Strona główna

       Witam na stronie internetowej tłumacza przysięgłego języka francuskiego i niemieckiego, absolwenta Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, Akademii Wojskowej w Dreźnie oraz członka Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

       Aktualnie, dzięki ścisłej współpracy z innymi tłumaczami przysięgłymi, mam przyjemność zaoferować Państwu także usługi tłumaczeniowe w innych językach, a w szczególności w zakresie języka angielskiego i rosyjskiego.

       Poprawność tłumaczonych dokumentów nie pozostaje bez wpływu na powodzenie wielu transakcji oraz podejmowanie trafnych decyzji. Z tego też względu należy zawsze upewnić się, czy dokumenty te trafiają w odpowiednie ręce. Wysoka jakość wykonywanych przez nas tłumaczeń jest zawsze naszym głównym priorytetem. Moja wieloletnia praktyka zawodowa w charakterze tłumacza w kraju i za granicą daje Państwu taką gwarancję.

       Przyjęta w kwietniu 2006 roku przez Europejski Komitet Normalizacyjny norma PN-EN 15038 "Norma europejska - Usługi tłumaczeniowe - Wymagania dotyczące świadczenia usług" staje się również dla nas najważniejszym wyznacznikiem jakości. Norma ta ma na celu ustanowienie i określenie wymagań dotyczących świadczenia wysokiej jakości usług przez tłumaczy. Jej celem jest stworzenie zbioru procedur i wymagań odpowiadających potrzebom rynku. Norma ustanawia standardy jakości nie tylko samych tłumaczeń, ale także procesu tłumaczeniowego. Szczególnie istotna jest kwestia terminologii, ponieważ różne podmioty i branże posługują się własną, której nie można mieszać z inną ani wymyślać nowej. Chodzi o to, aby terminologia była jednolita zarówno w całym dokumencie, jak i w innych dotyczących danego zagadnienia. Ważnym staje się więc stosowanie programu wspomagającego tłumaczenie, który gwarantuje m.in. właśnie jednolitość terminologii w tłumaczonych dokumentach. Dlatego też używam aktualnie SDL Trados Studio 2019 i Memsource.

       Decydując się na zlecenie nam przetłumaczenie dokumentów możecie być Państwo pewni, że tłumaczenie zostanie wykonane profesjonalnie, na najwyższym poziomie merytorycznym i stylistycznym oraz zawsze w ustalonym terminie.